シャボン玉のブログ

韓国情報、韓国聖殿の近況や私の日常のつぶやきなど綴っていきたいです。

♪ゴスペル「十字架の伝達者」

2018年11月14日水曜日にアメリカ本部の讃揚(チャニャン)チームによって歌われた
「十字架の伝達者」をご紹介します。



2018年11月14日アメリカ本部 讃揚(チャニャン)チーム
●十字架の伝達者 (カナ+前唱, 4分半)


....................................................................


▲この「十字架の伝達者」を作詞作曲した민호기(ミン・ホキ)牧師です。


▼この方が直接歌われた動画です。歌は1分過ぎてから。

2017 PFK 'ONE CRY' | 십자가의 전달자 - 민호기   6分23秒


▼歌の前に語られている内容です。


" 讃揚(チャニャン)使役者の私の夢は、自分の作った歌が遠い未来に讃美歌となることです。想像しただけでも胸が熱くなる話ですが、数か月前にモンゴルの宣教師から電話が来ました。モンゴルの地に神様の恩恵・福音が伝えられ、モンゴル歴史上、初めてその地で讃美歌が作られました。ハレルヤ。その讃美歌の中に、私が作った歌「十字架の伝達者」を讃美歌に入れたいと。どうしたら使わせてくれるでしょうか?いくら差し上げたらいいでしょうかと。私は「お金は必要ないから思う存分使ってください。」と伝えてから、一人、感謝祈祷して泣きました。神様は私の夢をこのように成してくださいました。
モンゴルの讃美歌になった私の歌「十字架の伝達者」。一緒に讃揚(チャニャン)しましょう。”



♪ ゴスペル「十字架の伝達者 (십자가의 전달자) 」


1)
난 至極히 작은 者,  罪人 中에 魁首(괴수) 
ナン チグギ ジャグンジャ, チェインジュンエ  ケス 
私は至極小さい者, 罪人の中の頭 


無益한 날 부르셔서
ムイカンナ プルショソ
無益な私を呼ばれて


懇切한 期待와 素望  부끄럽지 않게
カンジョラン  キデワ  ソマン プクロチアンケ 
切ない期待と希望で ためらいもなく


十字架 傳케 하셨네
シッチャガ チョンケ ハションネ
十字架を知らせて下さった


어디든지 가리라,  主 爲해서라면
オディドゥンジ カリラ チュウィヘソラミョン
どこへでも行きます 主の為なら 


나는 傳하리 그 十字架
ナヌン ジョンハリ ク シッチャガ
私は伝えます その十字架


내 몸에 밴 十字架,  그 寶血(보혈)의 香氣
ネモメ ベン シッチャガ ク ボヒョレ ヒャンギ
私の身体に染みついた十字架, その宝血(ほうけつ)の香り


온 世上 채울 때까지
オンセサン チェウルテカジ
この世のすべてを満たす時まで


살아도 主를 爲해,  죽어도 主를 爲해
サラド チュルウィヘ, チュゴド チュルウェヘ
生きても主の為 死んでも主の為 


사나 죽으나 난 主의 것
サナ チュグナ ナン チュエゴ
生きても死んでも 私は主のもの


十字架의 能力 十字架의 素望 
シッチャガエ ヌンリョ シッチャガエ ソマン
十字架の力 十字架の望み


내 안에 主만 사시는 것
ネアネ ジュマン サシヌンゴ
私の中で主のみが生きること


2)
난 至極히 작은 者,  罪人 中에 魁首 
ナン チグギ ジャグンジャ, チェインジュンエ ケス 
私は至極小さい者 罪人の中の頭


無益한 날 부르셔서
ムイカンナ プルショソ
無益な私を呼ばれて


懇切한 期待와 素望 부끄럽지 않게
カンジョラン キデワソマン プクロチアンケ 
切ない期待と希望でためらいもなく 


十字架 傳케 하셨네
シッチャガ チョンケ ハションネ
十字架を知らせて下さった


내 사랑 나의 十字架
ネ サラン ナエ シッチャガ
私の愛 私の十字架


ー 日本ブログでのいくつかの日本語訳 ー


お知らせ - 「十字架の伝達者」賛美映像


極めて小さい者、罪人の頭である私を召されて
 期待と希望に恥じ入らずに十字架伝えさせた。
 どこでもゆこう主のためなら、われ十字架伝える。
 わが身に染みた十字架の血汐の香り、全世界に満たす時まで。
 生きるにも主のため、死ぬにも主のため、われすべて主のもの
 十字架の力、十字架の希望、わがうちに住まれる。
 わが愛の十字架!



十字架伝達者 |純福音東京教会


罪びとのかしら 無益な私を呼ばれて

切なる期待と願い恥らず 十字架を伝えさせた

どこにでも行きます 主のために

私は伝えます その十字架

身体に刻まれた十字架の血潮の香

全世界満たすまで

主のために生きて、死ぬのも主のために死ぬ

生きても死んでも私は主のもの

十字架の力 十字架の願い 主だけが私の中に

.... .......................................................


注)
 ※1 )  魁首(괴수・かいしゅ):集団のかしら.頭目

 ※2 )  チャニャン使役者:讃美歌チームのリーダー、先導者


 ※3 )  韓国語歌詞中の " 내 몸에 십자가"   の部分ですが、
  動画やブログによって、  " 내 몸에 십자가 " となっているのもあります。
  どう使うか(書くか)、これは韓国人でもよく間違えるようです。
  ハングルが2通りあるので、それによって日本語訳が2通りあります。 


         베다  :切る、
    배다 :染みつく、残っている


 私が思うに文法からすれば、몸 があるので、배다 が正しいと思うのですが、、
      ex) 몸에 배다.  身体に染みつく  
 몸을 ならば、베다 でしょうが。。
      (ex) 손 베다.  手を切る


しかし、2つ目の日本語訳では
 「わたしの身体に刻まれた十字架」としていますね。
これだとどちらにもとれるので、「ナイス翻訳」と思いました。


以上、個人的に気になった部分でしたので、最後はプチ韓国語講座になってしまいました。(苦笑)




×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。